Là, au coin de la rue, il y a un beau jardin.

那边，上有个漂亮的花园。

Il y a une station au coin de la rue. C'est impossible à cette heure-ci.

待有停车点。这时候不可能有车。

C'est très simple aussi. Vous pouvez aller aux commerces (épicerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, marchand de vin...) au coin de la rue ou dans votre quartier. Vous pouvez y faire vos courses en un rien de temps.

这也很简单。您可以去商店（杂货店，面包店，糕点店，猪肉店，肉店，鱼铺，酒铺...），它们在处或是本区内。您能够很快买好东西。

Le coin d'une table aussi, ou " au coin de la rue" .

桌也是，或者。

Merci, je l’ai trouvé hier dans un magasin au coin de la rue Saint Louis.

谢谢。这是我昨天在圣路易处的一家商店里买的。

Il a tourné au coin de la rue. On y va !

他转过了。我们走！

Je vais savoir le secret au premier coin de rue.

“我在头一个能知这个。”

Il voulut rester assis au coin de son feu, devant la porte de son cabinet.

他要坐在火炉旁边，室之前。

Oh chez moi au coin de Nishihomia et de la rue troisième.

我要回家，我家在西尾和第三的口。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

Mais on est en train de finir là tous les plaids, c'est-à-dire qu'on pose toute la bordure quand il fait bien froid au coin de la cheminée avec le plaid sur les genoux et bien on est très bien.

不过我们现在正在完成所有的羊毛毯，也是说，当天气非常寒冷时，我们会把整条毯子的边缘都铺好，坐在壁炉旁，膝盖上盖着毯子，感觉非常舒适。

De plus, aussitôt que monsieur l’a eu quitté et qu’il a disparu au coin de la rue, M. Bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa porte et s’est mis à courir par la rue opposée.

“还有呢，当先生离开他，消失在的拐处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条跑去。”

Eux pas bêtes, les bourgeois ! ils vous envoyaient à la mort, bien trop poltrons pour se risquer sur une échelle, s’installant solidement au coin de leur feu et se fichant du pauvre monde.

那些有钱人可真不傻！他们把我们送上死路，而他们自己却胆小得连梯子也不敢爬；只知围着壁炉取暖，那管穷人的死活。

En ce moment, et comme Villefort, en suivant la Grande-Rue, était arrivé au coin de la rue des Conseils, un homme qui semblait l’attendre au passage l’aborda : c’était M. Morrel.

这时，维尔福已经走到民康尼尔大的拐边处，有一个人似乎在那儿等他，那人走向前来，是莫雷尔先生。

À peine 15 minutes de marche, mais pour s'enfuir de chez elle, elle l'aurait volé une bicyclette si quelqu'un en avait laissé traîner une sans cadenas au coin de sa rue.

走路只要不到十五分钟，但是她要尽快逃离这个家，要是让她看到放了一辆没锁的自行车，她甚至会偷过来用。

Arrivé au coin de la rue Poichevert, il tourna à gauche et se dirigea vers la mairie. Il y entra, puis sortit un quart d’heure après.

走到了巴许维转的地方，他向左转，朝市政厅走去。他进去，一刻钟过后又走了出来。

Cela tient au coin de la borne qui est ce que veulent les concierges, gras ou maigre, selon la fantaisie de celui qui fait le tas.

这是由于墙里的破烂堆由门房支配，或肥或瘦，取决于堆积人一时的心情。

Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson. Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche.

快到一点半的时候，莱蒙和马松回来了。胳膊上缠着绷带，嘴上贴着橡皮膏。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m’empoigna, me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l’argent.

当我抵达的时候，一帮顽童抓住我，推倒我，抢走了我的篮子，拿走了我的钱。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m'empoigna， me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l'argent.

当我到达的时候，有一群男孩子把我拦住了，他们把我打翻在地，抢走了我的篮子，拿走了我的钱。